::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
»» Nora مترجـم: حسام‌الدین ««
برو، برو، برو
مظنون در حال فرار، وارد انبار می‌شه در حال تعقیب
برو
تکون نخور، همونجا بمون، تفنگ رو بزار زمین
دیگه نمی‌تونید متوقفش کنید
هیچیزی نمی‌تونه جلوش رو بگیره - بخواب رو زمین -
!بخواب روی زمین اسلحه رو بنداز
هالوران کاراگاه هالوران
اگر تا 17 دقیقه‌ی دیگه اینجا نیاد
5 نفر می‌میرن
!همین الان هالوران رو بیارید اینجا
هالوران کدوم گوریه؟
!یه عده آدم قراره بمیرن پسر
مگه خودش نمی‌دونه؟
همه‌تون بکشید عقب
!هالوران - !ادگار -
ادگار، داری چه گوهی می‌خوری؟
اون ریموت رو بزار زمین - !نمی‌تونم -
اون برای چی هست؟ - بازی‌ها دوباره شروع شده -
چی بازی‌ای - بازی‌های اون، قوانین اون -
من باید انتخاب کنم که می‌باید بمیره، من یا اونا
ادگار، من نمی‌خوام بهت شلیک کنم ولی این کارو می‌کنم
اون ریموت رو بنداز زمین
تو تیررس‌امه، بزنمش؟ - نه، نه، نه -
ریموت رو هدف بگیر برای زمانی که خواست فعالش کنه
و بزن بترکونش
!دازه وقت تموم می‌شه
دیگه کی اینجاست؟ - !ادگار -
!بهمون بگو چی شده
کی داره کنترلت می‌کنه؟
!من عمرا بخوام که بمیرم
کدوم یکی از شما کونیا زدین به سینه‌اش؟
بازی
... داری شروع می‌شه
این دیگه چیه؟
چی شده؟ چه خبر شده؟
هی، این جا چه خبره؟
یا خدا - وای خدا -
چه خبر شده؟
... نه، نه، نه
!نباید همچین اتفاقی بیوفته
!تو رو خدا یه نفر کمکم کنه
... نه، نه، نه
کمک! تو رو خدا یکی کمک کنه
تو رو خدا! کمکم کنید
!کمک! کمک
!تو رو خدا کمکم کنید
می‌شه اینقدر نچسبی
مطئنم که همتون دارین فکر می‌کنید که
برای چی اینجایین
شما بدون شک گناه خودتون رو انکار می‌کنید
و به خاطر همون‌ها، شما تو این موقعیت قرار گرفتید
شما رستگاری رو می‌تونید به دست بیارید
اگر که خودتون رو پاک کنید
از اون دروغ‌های روزمره‌ای که شما رو به اینجا آورد
دروغ‌هایی که بخودتون گفتید
دروغ‌هایی دیگران رو به شکل وحشینانه‌ای نابود کرد
.اعتراف کنید باشد که حقیقت شما را برهاند
ولی هر گونه اقدام
برای زیرپا گذاشتن قوانین من، شما رو به کشتن می‌ده
من می‌خوام که بازی کنم
!نگاییدمت بابا
اول هدیه‌ای نا قابل از خون
مهم نیست چقدر کوچیک
به شما چراغ سبزی رو نشون می‌ده
که به شما اجازه‌ی فرار از این اتاق به همراه جون‌تون رو می‌ده
اگر بتوانید خودتون رو از شیاطین خودتون پاک کنید
در اون زمان می‌تونید از بند این زنجیرها رها شید
همون زنجیرهایی که اون شیاطین با خودشون آوردن
این اهدای خون ساده‌ای که ازتون خواستم رو انجام بدین
و یا با عواقب انجام ندادنش روبه‌رو بشید
انتخاب با شماست
این جا دیگه چه خبر شده؟
... نه، نه، نه، نه - نه، نه، نه، نه -
!نه
!نه! نه
چی کار کنیم؟ حالا چی کار کنیم؟
!یکی یه کاری بکنه
!هی! پاشو
!پاشو
... "اهدای خون"
"... هر چقدر هم که اندک باشه"
"... اهدای خون"
..."اهدای خون"
!بزارید دستتون رو ببره باید بزارید دستتون رو ببره
اون فقط خون می‌خواد بعدش آزاد می‌شید
!بزارید ببردتون !اون خون می‌خواد
!بزارید ببره دستتون رو
!به گا
زودباش، زودباش، زودباش
... آره! یا خدا
!باید بزاری ببرتت
... چی شده
... نه
! خودت رو ببر
!باید بزاری ببرتت
!بزار ببرتت
دقیقا ما کجاییم؟
اون دکمه رو زد، ولی هیچی فعال نشد
تا اونجایی که ما می‌دونیم
فکر می‌کنی این داستان بازی واقعیه؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنی برای چی گفته که تو بری؟
ماز دوستای خوبی هستیم
من دوبار آزادش کردم
ادگار مونسن، یه آدم روانی ضد اجتماع و معتاد به شیشه‌ست
،چندبار رفته زندان ،به خاطر حمله و تهدید
،دزدی مسلح فروش مواد
آدم خوبیه
دکتر، اون باید به هوش بیاد ما سوال داریم که باید جواب داده بشه
شرمنده کاراگاه
تیر درست خورده جلوی قلبش
من اونو با باربیتوریک وارد یه کما کردم تا زمانی که اون حالش مساعد بشه
چقدر طول می‌کشه؟ - اول باید ورم بخوابه بعد -
دو ساعت، دو هفته نمی‌تونم دقیق بگم
ببخشید
شروع لیست قربانی‌ها
با اونایی که با مونسن ارتباط داشتن
این داستان پایان خوشی نداره
گشنته؟
!کمک
!تو رو خدا، یکی بهمون کمک کنه
!کمک
... خواهش می‌کنم! نکن
همون طور بمون
از جونمون چی می‌خوای؟
... اون صدا
اون گفت که رستگاری
می‌تونه برای ما باشه اگر
ما روح‌مون رو از دروغ‌هایی که گفتیم پاک کنیم
این جا یه جا برای اعتراف گرفتنه مگه؟
حقیقت ما رو آزاد می‌کنه
عزیزم، روح من تمیزه
آنا‍م
و، بقیه‌اش کسشر
من میچ‌ام
اسم تو چیه؟
کارلی
بهم دست نزن
این یه جوک مسخره‌ی یه آدم دیونه‌ست؟
اون گفت که این بازیه
خب، من به خاطر جون همه‌مون هم که شده آرزو میکنم که این فقط یه بازی باشه
اوه جدی؟ اون وقت برای چی این طوری باشه خوشگله؟
برای اینکه می‌شه بازی رو برد
واقعا دیوانه‌واره
چه خبر شده؟
کسی به پلیس زنگ زده؟
!زیر دست
!وای !روی دست
خوبه، یه خورده پیاز داغشو زیاد کردی
هالوران، تلفنم به یه دلیلی خاموشه
خب، نظرت چیه ال؟
نمی‌دونم رنگی که به رخسار نداره بنده خدا
بیا اینو درش بیاریم
اوه
یکی داشته کارای جان کرامر رو می‌خونده
داره اداش رو درمیاره؟
امیدوارم این طوری نباشه، کرامر 10 سالی می‌شه که مرده
!کیث - چطوری دکتر -
هی پسر، چطوری تو؟ - خوبم -
از دیدنت خوشحالم - منم همین طور -
تو ... تو داری همین طرفا کار می‌کنی؟
آم، آره، همین ماه پیش اومدم تو بخش پیگیری قتل‌ها
یا خدا، چه بلایی سر این یارو اومده؟
شما دوتا هم دیگه رو می‌شناسین؟
لوگان توی فلوجا، دکتر ما بود
هی، راستی، خیلی ناراحت شدم وقتی درباره‌ی کیریستین شنیدم
اوضاع احوال چطوره؟
خوبه کیث
آره، فعلا که دارم می‌گذرونم
خیله خب
النور
چی شده؟
خب پس
... و بعد اون‌ها چهارتا شدند
کامپیوتر داری بشه اینو زد توش؟
بازی‌ها شروع شدن
و متوقف هم نمی‌شن
تا زمانی که کفاره‌ی گناهانی که انجام شده، بر روی بی‌گناهان پرداخت بشه
این چهارتای بعدی برای من
بقیه‌اش با شما
باید اینو ببریم آزمایشگاه ضبط صدا
این اون نیست
امکان نداره
درسته؟
یا خدا
چی شده؟
چه خبر شده؟
نه، اصلا هم چندش‌آور نیست
!نه، نه
... نه، نه، نه
!کمک
تو رو خدا یه نفر کمک‌مون کنه
این دیونه داره ما رو به کجا می‌کشونه؟
کسی چیزی دید؟
.نه، هیچی منو همین طوری شروع کرد به کشیدن
اون گفت اعتراف کنید
باید اعتراف کنیم
آره، چیزی داری که بخوای اعتراف کنی؟
!خودت برو سراغش، زودباش
لعنتی، ما همه یه چیزی داریم که بخوایم بهش اعتراف کنیم
من یه بار به یه بچه موتور فروختم
اون 10 دقیقه بعد از اینکه موتور رو بهش فروختم، تصادف کرد
این تقصیر من نبود که اون نمی‌تونست همچین
موتور قوی رو کنترل کنه درسته؟
!اون مُرد - همین بود؟ -
این تمام کاری بود که کردی؟ به یه بچه موتوری فروختی که باهاش مُرد؟
بیخیال مرد، همین بود دیگه !گفتم که همین بود
آره، کسشر حالا تو چی عزیزم؟
زودباش
ما بچه‌مون رو از دست دادیم
آنا ... آنا
بگو که همچین اتفاقی نیوفتاده
شوهرم یه اشتباه کرد
نه، نه، نه این اعتراف نیست زودباش، زودباش
!زوباش - من نمی‌دونم ازم چی می‌خوای که بگم -
من گذاشتم که ازدواج‌مون از هم بپاشه - نه، نه -
اعتراف اینه که : من یه جنده رو توی تولسا کشتم
"یا "اون همسایه‌ی لعنتیم رو خوردم
نه این که من نیاز به مشاور خانواده دارم
کارلی؟ - نه -
چیزی به ذهنم نمی‌رسه - آره، خب، سریع‌تر فکر کن -
!سریع‌تر فکر کن
وای خدا
الانه که بمیریم
اون نوار رو پخش کن میچ
!وای خدا
همزمان اینکه این رو می‌دونم که یک خواستی هست
برای اینکه همه انگشت‌ها رو به سمت من بگیرید
به خاطر خون‌هایی که ریخته شده
تا زمانی که اون انگشت رو رو به خودتون بر نگردونید
بهتون اطمینان می‌دم که خون بیشتری ریخته خواهد شد
و همه قضاوت خواهند شد
با یک نفر شروع می‌کنیم
کسی که نه تنها یک دروغگوست
بلکه یه دزد هم هست
یه کیف دزد
و زمانی که موقعیتش رو داشتی
که اون مشکلی که به وجود آوردی رو درست کنی
تصمیم گرفتی که هیچ کاری نکنی
حالا، این تو هستی که، اگر داروی درستی بهت نرسه می‌میری
زمانی که بی‌هوش بودین این آدم فریبکار
،این مجرم بهش سمی تزیق شد
یکی از سرنگ‌هایی که جلوی شماست
داخلش پادزهر هست
یکی دیگه محلول آب نمکه
و اون یکی هم اسیده که باعث مرگ وحشتناکی می‌شه
سرنگ درست رو تزریق کنید و در این صورت زنجیرهاتون باز می‌شه
و شکست در انتخاب درست
نتیجه‌اش می‌شه مرگ همه‌ی شما
من ازتون می‌پرسم ارزش زندگی برای شما چقدره؟
یکی از شماها زودتر اعتراف کنه یا اینکه همه‌مون می‌میریم
خیله خب، چک کنید ببینید کجاتون زخم شده
اگر چیزی به ما تزریق کرده باشه باید جاش مونده باشه
خودشه
داری چی کار می‌کنی؟ چیزی نیست، چیزی نیست
فقط یکی از این سوزن‌ها رو انتخاب کن خانوم بلونده
ببین، وقتی که پادزهر رو برداری، می‌تونیم از این جا خارج بشیم
!در غیر این صورت همه می‌میریم کارلی
نه، نه اگر اسید باشه چی؟
من این کارو نمی‌کنم - کسشر نگو نمی‌کنم -
شاید فقط اعتراف کنی کافی باشه کارلی
باشه، تو کیف می‌زدی؟
آره، کلی سال قبل !ولی کسی رو نکشتم
نه، نه، نه، نه این رفتار یه آدمِ پشیمونی نیست که
که این یارو دنبالشه، باشه؟
داری دروغ می‌گی !داری دروغ می‌گی
نه، من داغون بودم باشه؟ !و آره
یه نفر مرد ولی این تقصیر من نبود
باشه
انتخاب کن، یا اینکه همه‌اش رو می‌زنم بهت
هی! مرد! داری جدی می‌گی؟ تمومش کن
بزار یه نگاهی بندازه
این شماره‌ها برات معنی دارن؟
!انتخاب کن دارم تلاش می‌کنم
$3.55.
چی؟ این یعنی چی؟
چی؟ - زندگی چقدر برام ارزش داره -
... یا خدا
زودباش یکی رو انتخاب کن زودباش دیگه انتخاب کن
یکی رو انتخاب کن، بدو - خواهش می‌کنم، نمی‌تونم این کارو بکنم -
یکی رو انتخاب کن - همه‌مون می‌میریم -
یکی رو انتخاب کن زودباش
انتخاب کن یکی رو بردار، زودباش کارلی
من عمرا اگر بخوام همچین کاری بکنم
نه، این کارو نمی‌کنم
کون لقت، اینکارو نمی‌کنم - یکی رو انتخاب کن -
!زودباش، انتخاب کن !انتخاب کن
!گاییدی، من هیچ کدوم رو انتخاب نمی‌کنم
بدو! همین الان! کارلی! بدو
!یکی رو انتخاب کن
مرتیکه کونیه لعنتی
من اونی نیستم که ما رو انداخت اینجا
خودت رو کنترل کن
من همین الان زندگی همه‌مون رو نجات دادم
آره، ولی برای اونو گرفتی !تو اونو کشتی
مرتیکه‌ی خودخواه آشغال
هر دوتای شما بهتره که آروم بشید
چی شده؟
ارزش یه زندگی 3دلار و 15 سنت
چی؟ - چیزی بود که اون گفت -
آره
$3.55.
توی این یکی شماره‌های بیشتری هست
می‌تونه ترکیب باشه
پیدا کردن هویت از روی دندان اونی که سرش توی سطل بوده، اسمش مالکوم نیل بوده
مالکوم نیل؟ من این پرونده رو یادمه
زنش 5 سال پیش کشته شده بود
یه تهاجم به خونه بود اون مرتیکه لعنتی گلوش رو برید
مجبورش کردن که نگاه کنه - آره، آره -
یادم اومد، مالکوم نیل یه قمارباز کثیف بود نه؟
قتل زنش تقصیر خودش بوده، به چنتا حرومزاده پول بدهکار بوده
و تا حالا شده که بخواین برین و اون آدم بدا رو راضی کنید؟
نشانه‌های خراش به خاطر ناخن
احتمالا یه درگیری پیش اومده اجتمالا با قاتلش
برداشته شدن قسمتی سر
که توسط یه ارّه‌ی دایره‌ای ایجاد شده
این جا ردی از اکسید آهن هست
توی زخم، زنگ آهن هست
زنگی که از تیغه‌ها به جا مونده - خب -
اون آزمایشگاه ضبط صدا چی شد؟
چیزی دیگه‌ای از اون فلش دستگیرتون شد؟
اون صدا جان کرامر بود یکی بودن
یکسان بودن - تطبیق داشت؟ -
چی؟ یعنی چی؟ از مرگ برگشته؟
اولین بارش که نیست
فقط به خاطر این که یه نفر مرده
این طوری نیست که اونا نتونن صدا داشته باشن
به همون به اندازه‌ی کافی وقت بدین به جای مرده حرف می‌زنیم
روی سقف که بودیم، ادگار مونسن یه چیزایی داشت درباره‌ی شروع یه بازی می‎گفت
چیزی که صدای ضبط شده می‌گه اینه که پتانسیل وجود چهارتا قربانی دیگه هم هست
چهار نفر دیگه دارن برای زندگی‌شون می‌جنگن
... ای خدا
خب، ما الان یه جایی توی حومه‌ی شهر اینجاها هستیم
بنظر که خونه‌ای این اطراف نیست من که چیزی نمی‌بینم
وای خدا
کی داره با ما اینکارو می‌کنه ؟
هیچ ایده‌ای ندارم
اسمت چیه؟
رایان
گناهت چیه رایان؟
نسیه فروختم کوکایین خوب فروختم
مالیات ندادم به زنم خیانت کردم
... هر دوتاشون، واسه همین می‌دونی
خیلی هم بد نبوده
داستان تو چیه، شیرین عسل؟
این تقصیر شوهرم بوده
اوه، بیخیال، کسشر نگو
برای چی ... برای چی دارم سر چیزی که تقصیر من نبوده تنبیه می‌شم؟
هاه؟
اگر اون خوابش نبرده بود
روی بچه‌ غلت نمی‌زد
و بچه‌مون رو نمی‌کشت
این تقصیر من نیست
!نه، نه، نه
جدی می‌گم، بنظرت این نمی‌خواد یه چیزی بهمون بگه؟
ببین، اینجا دوتا در خیلی خوب هستن
درسته، ما از اون در می‌ریم که دقیقا ما رو می‌فرسته همون جایی که اون می‌خواد نه؟
نه، ممنون من نیستم - نه، میج داره درست می‌گه -
... من فکر نمی‌کنم که این - بکش عقب لاشی -
مرد، اونو از جلوی صورتم ببر کنار
!وای خدا
کمکم کنید، کمک کنید، خواهش می‌‌کنم
اه، چی شده؟
،اونجا سیم هست یه سری چیزا اون پایین هست
کمک، کمک
آنا، تو هم می‌بینی؟
100تا سیم دور پای اینو یه سری قرقره چرخیده
... خب، اونجا، اونجا یه دستگیره هست
بچه‌ها اون نوار
!سفت شد !همین الان سفت‌تر شد
!وای خدا ... خیله خب
!ای خدا
خیله خب، چطوری نوار رو برداریم؟
آروم برو با دقت حرکت کن
خیلی آروم - باشه، باشه -
مواضب، مواضب
خواهش می‌کنم مراقب باش
وای خدا
مواضب، مواضب، مواضب
وای خدا
!وای خدا! وای خدا
!شما بچه‌ها اصلا کمکی نمی‌کنین
نوار رو بردار! نوار رو بردار
اصلا امکان نداره مرد
نه، باید با دست اون نوار رو برداری
!من زندگیت رو نجات دادم میچ نوار رو بردار
!همین کارو بکن - خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم، آره، آره، زودباش
زودباش، زودباش، زودباش
وای خدا
رسیدی بهش؟
دارم تلاش می‌کنم رفیق - گرفتیش دیگه، گرفتیش -
خوبه خوبه گرفتیش؟
وای خدا، ایول دمت گرم
برش داشتی؟
نوار رو پخش کن میچ نوار رو پخش کن
بیا، خودت نوار رو پخش کن
توی زندگی هیچ گونه میانبری وجود نداره
خواهش می‌کنم این مثال هر چند خشنی رو که من
به خاطر پیروی نکردن از قوانین در نظر گرفتم رو ببخشید
اون دستگیره رو بکش و بعد آزاد می‌شی
منظورش چیه که آزاد می‌شم؟
موفق باشی، شیرین عسل
وای خدا
هی، یه گزارش دیگه از اون کله سطلی
می‌گه که اون چیزایی که روی بدنشون پیدا شده مدفوع حیواناته
گاو، مرغ، خوک
و این که نشانه‌هایی هم از بیماری آجسکی پیدا شده
بیماری آجسکی؟ - یه ویروسه -
، بیشتر به این شناخته می‌شه که
وقتی که خوک‌ها به این بیماری مبتلا می‌شن کشاورز باید کل اون آقلش رو ببنده
تحت تاثیر قرار گرفتم
همین طوری ادامه بده
شاید بتونم این ویروس رو رد گیری کنم و اون جایی که ازش اومده رو پیدا کنم - دکتر نلسون -
یکی دیگه یه قربانی دیگه
همراه قربانی کارت شناسایی چیزی بود؟
نه، بنظر که همون قاتل میاد
این روی بدنش پیدا شده بود
تا الان هم هیچ ربطی به مظنونین دیگه‌ی ما نداره
این کرامره؟ میدونستی؟
این جرم‌ها مربوط به ارّه می‌شه؟
فکر می‌کنم باید این یه تصادف باشه که ادگار مونسن هم دست همین‌جاست نه؟
فکر می‌کنم این احتمالش خیلی کمه که اون بخواد از کما بیاد بیرون
و از سقف بیاد پایین و یه دختر رو بندازه اینجا
ولی من آی‌سی‌یو رو چک کردم، هنوزم اونجاست
بنظر کار اسید میاد
توی فیبر عضلاتش، تخلیه‌ی آدنوزین تری فسفات داره استفاده می‌کنه
سفت شدن مفاصل و عضلات
مشخصا از سقوط نمرده
این اسیده هیدروفلوئوریک‌‍ه
نگاه کن، این جا، جای تزریق مشخصه
رگ‌ها اینو تا قلب بردن و اونجا هم شروع کرده به سوختن
از کجا می‌دونی که اسید هیدروفلوئوریک بوده؟
خیلی از این موارد توی فلوجا دیدم
ولی هیچ وقت تزریق شده‌اش رو ندیدم
یه تیکه پازل
!همون ارّه‌ی لعنتی
این داستان لوگان چیه؟ فلوجا چیه؟
... اون
اونو گرفتن
ولی نه قبل از اینکه بتونه اون سه تا طالبان رو بکشه
چیزی که من شنیدم، اونا تا جایی که جا داشت اونو شکنجه دادن
بعد از اینکه برگشت چندین ماه توی بیمارستان موند
فکر می‌کنی آسیب روحی دیده؟
بیخیال مرد، داری درباره‌ی داداشم حرف می‌زنیا
من یه داداش دارم واقعا آدم کونیه‌ایه
درباره‌ی دستیارش چی می‌دونی؟ النور؟
کون خیلی خوبی داره، دهن بزرگ
بنظر که خیلی با این چیزا حال می‌کنه
!مادرجنده
!لعنتی چی شده؟
یا خدا
من آدم خوبی‌ام
لیاقت همچین چیزی رو ندارم
... اعتراف می‌کنم
... اعتراف می‌کنم، اعت
!اعتراف می‌کنم که این واقعا کسشره محضه
چی؟
هی بجه‌ها
!بچه‌ها
یکی تلوزیون رو روشن کرده
سلام؟
آره، ما هم اینجا یکی داریم
من باید بلندت کنم - چی؟ -
باید اون کنترل رو بیاریم پیایین
خیله خب باشه
گرفتیش؟
!گرفتم
!نه! نه
!نه
در گذشته، شما خواسته‌های خودتون رو به دیگران ترجیح دادین
،و بعد به خودتون دروغ گفتین
و دنیا رو گول زدین، با نشون ندادن سنگ‌دل بودتون با اون دزدی‌هایی که کردین
جرم‌هاتون
حالا، شما به آینه نگاه خواهید کرد
و با کسی که واقعا هستین روبه‌رو می‌شید
انتخاب‌هایی که کردین، ممکن بوده به قیمت جون‌تون تموم شده باشه
نمی‌تونید از حقیقت فرار کنید
ولی این وسط یکی هست که می‌تونه بهتون کمک بکنه
رایان
اگر اون قبل از این که شما زنده زنده دفن بشین دستگیره رو بکشه
زنده‌ خواهید موند
رایان، برای نجات دادن اونا خیلی خودت رو اذیت نکن
رایان؟
!نه! نه
این دیگه چیه؟
اینا غلاته
رایان، مرد، ما الانه که زنده زنده دفن بشیم
!رایان
!دستگیره رو بگیر !رایان
!نمی‌تونم
!رایان - رایان خواهش می‌کنم -
زودباش پسر
!رایان
!باید این کارو بکنی
!اون دستگیره رو بگیر
!رایان! اون دستگیره لعنتی رو بکش
داستان تو چیه خوشگله؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنید کاراگاه؟
تو هم یکی از اونایی نه؟ از اون مدل فرفریا؟
انگار که همیشه رو مخه؟ - چطور؟ -
دوست داری تنبیه بشی؟
برای اینکار دیر شده
همین طوری همسر ثابقم ولم نمی‌کنه
شاید حقت بوده - احتمالا -
اون شبی که مالکوم نیل کشته شد، کجا بودی؟
خونه
تنها - خوبه -
می‌تونی اینو ثابت کنی؟
نیازی هست؟
زود برگرد خونه بابایی - حتما -
شرمنده که مجبور شدی دوباره این قدر تا دیر وقت بمونی جودی
نگرانش نباش
خیله خب، آروم بخواب مل، دوست دارم
منم دوست دارم بابایی - دوست دارم خدافظ -
خدافظ
لوگان
النور بنظرت چطور آدمیه؟
دستیارم؟
این تمام چیزیه که هست؟
دو سالی می‌شه که کیریستین مرده ... منم فقط سر این که
من تو رو مقصر نمی‌دونم - می‌دونم، ولی منم یه حرفه‌ایم -
لوگان، تا حالا اسم سایت
قانوین ارّه رو شنیدی؟
نه - تو اون ته مَه‌های اینترنته -
خیلی گشتم، ولی این سایتی بود که برای ارّه بود
نصفش که کسشره یه مشت آدم مدعی
ولی یه سری چیزا اون جا هست که واقعا وضعش خرابه
خیلی آدم مریضی اونجا خب؟
ما یه دام دارک‌نتی پهن کردیم
دستیارت خیلی طرفدار پر و پا قرصی برای اون سایت بوده
اون یه بازدید کننده‌ی همیشگیه
چیزایی دانلود کرده که نمی‌تونی تصورش رو بکنی
پس داری می‌گی که النور بانویل، همونی‌ِ داره ادای ارّه رو در میاره؟
نه، ما اینو نمی‌گیم
چک کردی موقع وقوع جرم کجا بوده؟
گفتش که خونه بوده
صبحی که کله سطلی دار زده توی پارک پیدا شد
ساعت 7:00 صبح، یه دختر جوان تنها؟
بنظر که مشکوک میاد بیایید دوباره برسی کنیم
النور چطوری شد اومد پیش شما؟
اون دنبال یه آپارتمانی می‌گشت که بتونه برای اقامت بره اونجا
و بعد از اون؟
بعد از اینکه نقل مکان کرد چی؟
منظورم اینه که، سه ماه پیش بهش یه کار توی
سردخونه‌ی کیلیولند برای مدیریت بهش داده شد
برای چی اونو قبول نکرد؟
شما بودین دوست داشتین برین کیلیولند ؟
آزمایشگاه بود نتایج اومدن
خب، این دی‌ان‌ای خونی هست که
که از زیر ناخن‌های اولین قربانی، مالکوم نیل پیدا کردیم
آره، کله سطلی چیزی از هویتش پیدا کردی؟
از قبل پیدا کردم
این نمونه خونی هست که از مجرم 10سال پیش گرفته شده
شاید پرنده‌ یادتون بمونه
این دقیقا با هم دیگه یکی‌ان
این خون برای کی هست؟
جان کرامر - چی؟ -
امکان نداره
حقیقته
خونی که زیر ناخون‌های اولین قربانی ما بوده
خون جان کرامر‌‍ه
قاتل ارّه
!رایان
!کمک
رایان - کمک -
اون دستگیره رو بکش
!رایان
دستگیره رو بگیر
!رایان
!کمک‌مون کن، زودباش
!رایان
!نه
!برو به جهنم
!باید بهمون کمک کنی مرد
!کمک
یا خدا، یا خدا
!رایان
دستگیره رو بکش رایان - !رایان -
!بکشش
!رایان
!ما اینجا می‌میریم !خواهش می‌کنم
به خاطر خدا، اون دستگیره رو بکش
اگر ما بمیریم، تو هم می‌میری
... خدا
خاموشش کن ... وای خدا
!اه
این موقعیت جی‌پی‌اس گوشی خانوم بانویل‌‍ه قربان
عالیه
ارّه مرده؟
کرامر مرده؟ یا این که ما مدرکی چیزی داریم؟
چیزی دارین که به مردم وحشت‌زده‌ی شهر بگین؟
کی جواب می‌خواد؟
گوشیت رو خاموش کردی؟
و با این حال اینجایی پیدام کردی
کاراگاه خوبی می‌شیا
یا شادم اینه که خیلی راحت می‌شه منو پیش‌بینی کرد؟
پیش‌بینی؟ نه
هالوران همین طوری داره تقصیر رو گردن هر کی می‌بینیه می‌ندازه
فعلا اومده سراغ ما
آره
خونه‌ی منو زیرنظر دارن
برای این که داستان قتل از قتلت رو باور نمی‌کنه
واقعا از اون یارو خوشت اومده نه؟
سال اول توی شهرستان یه مورده خوب بود
یه شکارچی به نام آلیستر شولتز
هالوران، وقتی یارو توی بازداشت بوده گرفته طرف رو زده
و وکیل‌ طرف هم از همین استفاده کرد و آزادش کرد
درست روز بعدش، یارو می‌زنه یه دختر 8 ساله رو می‌کشه
کسی که میاد روی میز من
اولین اون همه آدمی که تا الان داشتم
هالوران نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
نمی‌تونه از راه خودش خارج بشه
واسه همین، نه، من خیلی هم اون یارو رو دوست ندارم
خب، کار کار دیگه لوگان
نمی‌تونی کار رو شخصیش کنی
وقتی که یه روز تو هم ... یه دختر 8 ساله داشتی
برای چی داستان اون پیشنهاد کاری توی کلیولند رو بهم نمی‌گی؟
برای اینکه تو به من گفتی که قبولش کنم - آره -
آره، درسته، معلومه که بهت می‌گفتم قبول کنی - خیلی پیچیده‌ست -
ما دیگه کارمون از پیچیده هم گذشته
وقتی که اون یارو کله سطلی رو دار زده پیدا کردن
من خونه نبودم همون طوری که به پلیسا گفتم
... من توی
توی کارگاه‌ام بودم - کدوم کارگاه؟ -
خب برای چی اینو به اونا نمی‌گی؟ - همون طوری که گفتم -
خیلی ... پیچیده‌ست
فکر می‌کنی که اونا نمی‌فهمن؟
اونا درباره‌ی سایت طرفدارای ارّه می‌دونن
اونم تازه معلوم نیست که داشتی چی کار می‌کردی
اونا از اینم سردر میارن
ال، اونا فکر می‌کنن که منم این وسط درگیرم
بهم نشون بده
... آخ، خدا این چی بود - هی باید می‌گفتم که مواظب باشی -
می‌تونی چراغ‌ها رو روشن کنی؟
،النور
این چیه؟
هی، یه رخترم باید سرگرمی‌های خودش رو داشته باشه
سرگرمی؟ تو به این می‌سرگرمی؟
کلکسیون استمپ چطوره؟ - اون واقعا یه کالکشنه -
خیلی قشنگه مگه نه؟
احتمالش هست که جان کرامر این تله رو طراحی کرده
برای بازی که قبل از همه‌ی بازی‌ها اتفاق افتاده
اونا نقشه‌هاش رو توی کارگاهش پیدا کردن
من خودم اینو ساختم
اینا رو از یه یارویی توی اینترنت گرفتم
شایعه می‌گه که نتها جان اینو طراحی کرده
بلکه خودشم یکی ساخته
خب، متاسفم که ناامیدت می‌کنم
ولی هیچ کدوم از قربانی‌های کرامر توی همچین چیزی نمردن
زخم‌ها با طراحی این نمی‌خونه
خب، ممکنه اون جسد‌ها رو هرگر پیدا نکردن
و شایدم هم هرگز اتفاق نیوفتاده
شایدم یکی داره با تو بازی می‌کنه
برای چی همچین چیزایی داری؟
باید همین الان از شرشون خلاص بشی
کارت عالی بود حالا ما یه پرونده‌ی احتمالی داریم
یه چیزی می‌گم باورت نمی‌شه - چی؟ -
فرمانده می‌خواد بقایای جسد ارّه رو ببینه
مدارکی می‌خواد که اون واقعا مرده
چی؟ - آره -
گفت که می‌خواد ترس مردم رو آروم کنه - داری جدی می‌گی الان؟ -
دنبال کردن یه مرد مُرده
این به خاطر انتخابات امسال و این چرت و پرتاست
اینا همش به عهده‌ی خودت من می‌رم که دنباله‌ی اینا رو بگیرم
حتما
هالوران
اون توی کماست چطور ممکنه که گم شده باشه؟
هنوز داره نفس می‌کشه
این دیگه چیه؟
اسم منو روش نوشته
خودت می‌دونی که اگر طبق قوانین نریم جلو چی می‌شه؟
سلام، میچ
تو اعتراف کردی که یه موتور فروختی
ولی کل داستان رو نگفتی مگه نه؟
600دلار برای موتوری که توی لیستت بهترین وضعیت رو داره
با این که خودت می‌دونستی که اون ترمزا ناقص بودن
تو 600 دلار اونو گرفتی
و در مقابل تو هم اون رو با مرگش روبه‌رو کردی
اون خواهرزاده‌ی من بود و به هیچ کسی هم صدمه نرسونده بود
این وسیله‌ای که جلوت می‌بینی منبع انرژی خیلی خاصی داره
این همون موتوریه که روی اون چیزی که تو به پسر فروختی بود و ارزشمندش کرده بود
خوارشو - ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم که -
ترمز این یکی به خوبی کار می‌کنه
یا خدا !!ببین مرد، من قبول دارم، تو درست می‌گی
باوجود خطرهای دورو برت
به دسته موتور اون برس و اون هم متوقف می‌شه
یا خدا - زنده بمون یا بمیر میچ -
انتخاب با توئه
لعنتی، نه، نه، نه
یا خدا
!ببین، من متاسفم، تو رو خدا اینو متوقفش کن
!به خاطر خواهرزاده‌ات متاسفم
!آنا، کمکم کن
!بیا این بالا دیگه
نمی‌خوام که بمیرم
!تمومش کن! وایسونش
!تمومش کن
!آنا باید به من کمک کنی
عجله کن!عجله کن لطفا
!تو رو خدا کمکم کن! زودباش! زودباش
!نمی‌خوام که بمیرم !نمی‌خوام که بمیرم
!میچ ترمز رو بکش
!ترمز رو بکش
یا ... خدا
آنا، تو تونستی
!منو نجات دادی
آنا ... آنا منو از این جا بیار بیرون، خواهش می‌کنم
!تونستی
!پسر تو تونستی
نه، نه، نه
ادگار مونسن توی کما بود
! یه کار داشتی کلا
،یه کار داشتی که انجام بدی ... مرتیکه مادر
آره
چیزی پیدا کردین؟ - هیچی -
پرده برداری کنیم از این هیچ کسی هیچی ندیده
همین الان دارن تابوتش رو میارن بیرون
خبرنگارا؟
هستن
خوبه
یه بار برای همیشه این کسشرات رو تموم کنیم
جان کرامر مرده 10سالی شده که مرده
دیگه این داستان کرامر تموم میشه
فکر کنم باید دوباره روش فکر کنی
چی؟ چی شده؟
این طوری می‌تونم بهت بگم که الان می‌تونی دنیال مونسن رفتن رو کنسل کنی
!بیخیال بابا
خیله خب، یه حکم برای خونه‌ی بانویل بگیر، اونجا می‌بینمت
برو، برو، برو حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
بریم
برین سمت چپ دو نفر سمت راست
!برو، برو، برو، برو، برو
چپ رو چک کنید - امنه -
حواستون به سمت چپ باشه - حواسا جمع -
تو هم هستی؟
!یا خدا
نفر موندن
خب، این یعنی اینکه بانویل همین طوری جسد
توی کارگاهش بمونه؟
بیخیال مرد - می‌دونم -
من می‌رم دنبال لوگان
منم می‌رم سراغ دختره
داداش، ازت می‌خوام که اون دست‌هات رو بهم نشون بدی
من هیچ کاری نکردم کیث وایسا، گوش کن، گوش کن
من ازت عکس دارم
آره، تو النور توی اون انبارتون از وسایل شکنجه
وایسا بینم، تو هم اونجا بودی؟ - آره که اونجا بودم -
من همین الان جسد سوم رو دیدم انگار که رفته بوده تو چرخ گوشت
خیله خب، یکی داره سعی می‌کنه ما رو گناهکار جلوه بده
ازت می‌خوام که بهم توضیح بدی که النور کجاست - آزمایشگاه رو می‌تونم بهت توضیح بدم -
تو فقط باید بهم اعتماد کنی - می‌دونی کجاست یا نه؟ -
کیث من هرچی می‌دونم رو بهت می‌گم
من می‌دونم که کی اینکارو کرده
و تو هم می‌دونی
کی جسد رو توی کارگاه النور پیدا کرده؟
!ای خدا
هالوران یه چیزی بهش انگیزه داد
می‌خواست که ادگار بمیره
کی دستور هدف گرفتن روی ریموت رو داد؟
اگر تکون خورد که عملیش کنه، بترکونش
ادامه بده
آره، همه روی ریموت هدف گرفتن
ولی آیا این وسط کسی واقعا دید
که هالوران چی رو هدف گرفته؟
اون اصلا برنامه نداشت بزاره ادگار زنده بمونه
همکارت می‌دونه که تو با سازمان اطلاعات کار می‌کنی؟
برای همینه که درست می‌گم
یا خدا
می‌دونی، قبل از این که همه‌ی اینا شروع بشه هم من به هالوران شک داشتم
اطلاعات فهمیده که اون یه سری ارتباط با یه سری قتل‌های مختلف توی چند سال گذشته داره
و حالا این تقل‌های اخیر ارّه
اون سه تا جسدی که برات آوردیم
ما فهمیدیم که همه‌ی اونا با پرونده‌ی هالوران یه جورایی ربط داره
دستگیرش کن
هالوران داره سعی می‌کنه منو گناهکار جلوه بده
من حتی نمی‌دونم چه مدرکی از من داره - جدی؟ -
می‌دونی که تو خبرش کردی که خفن‌ترین پرونده‌اش
رو زیر سوال ببری؟
تو دوبار توی مطبوعات گفتی که اون یه احمقه
نه، من گفتم که اون یه آدم عوضیه بی‌فکره
دوبار
تو اونو سر اتفاقی که برای کیریستین افتاد مقصر می‌دونی مگه نه؟
ببین، من نمی‌دونم که چطوری می‌تونم اثبات کنم که هالوران کسی‌ِ که داره اداری ارّه رو درمیاره
هالورانه، خودشه
بزار کمکت کنم پرونده‌ت رو تشکیل بدی
بزار برات مدرک جور کنم
بزار اردگار مونسن رو تشریح کنم
ما اون گوله رو به تفنگ هالوران ربط می‌دیم
چه نوع اصلحه‌ی گرمی استفاده می‌کنید؟
کلاگ 22
بیشتر پلیسا اینو دارن، بجز هالوران که 17 داره
پارابلوم 19*9 این یه گلاک 17عه
خیله خب
من می‌برمت خونه، همون جا بمون تا وقتی که بهت زنگ بزنم
میرم هالوران رو ببینم
ال، کجایی تو؟
بهم زنگ بزن، اضطراریه
!یا خدا
!ال
داشتم سعی می‌کردم که باهات تماس بگیرم
... من نمی‌دونم چطوری اون جسد اومده - نه، نه، نه، نه مشکلی نیست -
اونا فکر نمی‌کنن که تقصیر تو یا من باشه
اونا خودشون هالوران رو زیر نظر دارن
من پیداش کردم
فکر کنم بدونم بازی کجا داره انجام می‌شه
من اون مزرعه رو پیدا کردم
عالیه، بیا به کارگاه زنگ بزنم - نه -
هالوران پشت این قضیه‌ست نمی‌تونیم به پلیسا اعتماد کنیم
چی؟ تو خودت می‌خوای بری بازی رو ببینی
با این چیزا واقعا حال می‌کنی؟
لوگان، این یه فرصت برای ماست که جون آدما رو نجات بدیم
خب، ما الان می‌خوایم با چی جلوی یه قاتل سریالی رو بگیریم؟
با هوش زیرک‌مون؟
و این
!آنا
!منو تنها نزار
آنا؟
آنا، من داره ازم خون می‌ره آنا
مادرجنده
!آنا
... باشه
!آنا
!خواهش می‌کنم منو تنها نزار
سلام آنا
جان؟
جان کرامر؟
چه خبر شده؟
شما قراره که بازی بکنید
وای نه
نه، داری چی کار می‌کنی جان؟ می‌خوای چی کار کنی؟
این آخرین آزمونه
من تا الانش دیگه از تمام امتحاناتت گذشتم
یه نگاهی به پام بنداز
اون امتحان تو نبوده رایان
و نیازی به اون هم نمی‌شد
اگر تو خیلی ساده طبق قوانین بازی می‌کردی
ولی تو از قوانین خوشت نمیاد مگه نه؟
ازم می‌خوای که بهت رحم کنم؟
تو ؟ کسی که هنوز حتی یک قدم هم
به سمت اعتراف نرفته؟
تو، کسی هستی که مسئول مردن نتها یک نفر
بلکه سه نفر هستی
زندگی بی‌پروای فریبکاریت از
دبیرستان شروع کردی
و فقط بدتر شدی
!بشین !بتمرگ
!ولم کن
تو به مقامات دروغ گفتی
اون هم چندین دفعه رایان
خیلی راحت تقصیر رو انداختی گردن راننده
زنده‌یاد بهترین دوستت
می‌دونی با خانواده‌اش چی کار کردی؟
و با گذشت سال‌ها فقط و فقط بدتر شدی
کار من بوده
باشه؟ کار خودم بوده
کار من بوده، ولی این برای خیلی وقته پیشه
می‌خوام که زنده بمونم
می‌خوام زندگی کنم
من هم همین طور رایان
همون طوری که همه‌ی ما می‌خوایم
ولی یه سری اتفاقا می‌افته
که اون هم به دلیل یک اشتباه بی‌فکرانه نیست
توی اون بیمارستانی که بودم
خیلی زودتر می‌تونستن سرطان من رو تشخیص بدن
خیلی ساده، یه برچسب اشتباه روی عکس ایکس‌ری من بود
که این قضیه مقدار بسیار زیادی از کارهای سخت رو کم کرد
و تو چی آنا؟
من هیچ کاری نکردم جان
خودت که منو می‌شناسی
خواهش می‌کنم با من اینکار نکن
منو آنا، با هم دیگه همسایه بودیم
بخوام حداقلش رو بگم، جلسه‌ی اول پرتو درمانی من خیلی دردناک بود
آنا و شوهرش متیو، خیلی مهربون بودن
خیلی از من حمایت کردن
به این خاطر ازتون ممنونم
برای چی داری با من اینکارو می‌کنی
اون روزا دوران بهتری بود برات مگه نه آنا؟
... ولی شوهر بدبختت متیو
می‌دونستم که شما دوتا هیچ وقت با هم دیگه خوب کنار نمیاین
... ولی برای تحمل درد مرگ بچه‌، برای اینکار
یکی از بزرگ‌ترین بارهایی که آدم روی دوش خودش می‌زاره
چی می‌شد اگر اون شب خوابش نبرده بود
دیگه غلت نمی‌زد رو بچه
و اونو خفه‌اش نمی‌کرد
این اتفاقی بود که اتفاده بود مگه نه آنا؟
!خفه‌شو
!خفه‌شو! خفه‌‍شو
منظورم اینه که واقعا وحشتناکه، واقعا وحشتناکه
این که مجبور باشی با همچین چیزی زندگی کنی
این می‌تونه یه آدم رو دیونه کنه مگه نه؟
می‌خوای با ما چی کار کنی؟
من؟
من که قرار نیست کاری بکنم
شما باید خیلی ساده مسئولیت اون کسی که هستین رو
به عهده بگیرین
خودشه
از کجا می‌دونی که اینجا همون‌ جاست؟
مزرعه‌ی خوک تاک
اینجا به خاطر شیوع بیماری آجکسی تخلیه شد
نمونه‌ای که از کله سطلی گرفتم ویروس خوک داشت
این مزرعه برای خانواده‌ی جیل تاک بوده
همسر ارّه
هنوزم هست
با این که اینجا رو سال‌ها پیش درش رو تخته کردن
خب، این چیزی که بنظر میاد مثه اینه که یکی اینجاست
مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟
هالوران، فوریه باهام تماس بگیر
ما تو خونه‌ی هالورانیم ولی اون اینجا نیست
موقعیتش رو پیدا کردی؟ - دارم می‌گردم -
!قربان
خیله خب، باید همین الان دستگیرش کنم
اینو ببین
خیلی خون اینجا ریخته
شرط می‌بندم که اینجا بوده که سر کله سطلی بریده شده
ارّه‌ست - ارّه مرده -
واقعا؟
... خواهش می‌کنم
هر کاری که بگی می‌کنم جان فقط بزار برم
خواهش می‌کنم
می‌دونستی که خوک‌ها بشدت حیوانات مهربانی هم هستن؟
وقتی که یه حیون دیگه رو می‌بینن پریشان می‌شن
بعلاوه‌ی عذاب کشیدن انسان‌ها
تو خودت چی جان؟
دلسوزی و مهربانی تو کجاست جان؟
ما همه امیدواریم که نتیجه‌ی این داستان یه طور دیگه باشه آنا
به نفع بدی بشه یا خوبی
شما در طرف اشتباه مقیاس داشیتن می‌چرخیدین
هر دوتای شما
و حالا اگر می‌خوای به آزادیتون دست پیدا کنید
باید یاد بگیرین
باید متوجه بشید که اون کارو رو برعکس انجام می‌دادین
... برای همین
من بهتون یه فرصت می‌دم
برای اینکه کل این داستان رو عوض کنید
اینم کلید شما برای آزادی
همش بستگی به خودتون داره
خب، بازی خیلی ساده‌ست اونی که بهتره برنده می‌شه
یه شات‌گان دارین
همین طور یه قفس
همون طوری که گفتم، این بسته به خودتونه
چطوری می‌تونی بگی که ارّه نمرده
اون مرده
روی بندش کالبد شکافی انجام شد و قبر خودش رو هم داره
نمرده
ارّه برای همیشه‌ زنده‌ست
اینم با ادامه‌ی کارش توسط کسایی که دنبالش می‌کنن
تو
تو کسی بودی که خیلی این تو فاز این کارای جان کرامر بودی از اول
اون سایت
تله‌هایی که ساخته بودی
کرامر خیلی‌ها رو مجذوب خودش کرده
خودت که خوب می‌دونی من کله سطلی رو نکشتم
یا اون دوتای دیگه رو
پس کی این کارو کرده؟ - هالوران -
تو خودت گفتی که تیرش همخونی داشته
اون به تمام قربانی‌ها ربط داره
اون درست پشت‌سرته بندازش
بندازش هر دوتاتون
!همین الان - خودشه -
!خودشه ادامه بده
ننداز، ننداز - زودباش -
!زودباش - !باشه -
نکن - باشه -
باشه من می‌زارمش زمین
حالا نوبت توئه عزیزم
زودباش خوشگله
... نه - زودباش -
بندازش زمین
می‌زنم مغزش رو می‌ترکونم
ال - آره -
به این می‌گن دختر خوب
خیله خب ... اون چیزی که می‌خواستی رو
!فرار کن
اون می‌خواد که ما به همدیگه شلیک کنیم
اون می‌خواد که من تو رو بکشم
نه
نه، نه، نکن
نه، بهش دست نزن زنیکه دیونه
!این تنها راهه - !نه -
نه، نه، نه، نه باشه؟
نه، نه، خواهش می‌کنم این کارو نکن این کاری که اون ازمون می‌خواد که انجام بدیم
خیله خب؟ بهش فکر کن طرف اشتباهی از میزان
نه، نه، خواهش می‌کنم این کارو نکن باشه؟ خواهش می‌کنم
نه، نه، نه، بد یا خوب
نه، خواهش می‌کنم نکن - این چیزیه که خودش گفت -
بزار یه دقیقه در این باره فکر کنم فقط فکر کنیم باشه؟
ما باید از قوانین پیروی کنیم باید از قوانین پیروی کنیم
تنها کلید من برای آزادی
اینه که تو رو بکشم
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم اینکارو نکن، خواهش می‌کنم این کارو نکن - متاسفم -
خواهش می‌کنم نکش، خواهش می‌کنم -
...برعکس
اون گفت که ما کارارو برعکس انجام می‌دیم
!نه
وای خدا
نه، نه
!نه
نه
نه، نه
اینم از کلید شما برای آزادی
نه، نه
می‌تونستیم آزاد بشیم آنا
متاسفم
هالوران
!کمک! یه نفر کمک کنه
!کمک
اینا دیگه چیه؟ - چه خبر شده؟ -
اینا، این لعنتیا برش لیزری‌ان
چی؟ چی؟
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
وایسا ببینم، چی شد؟ النور کجاست؟
!هالوران - یهو یه نفر از ناکجاآباد اومد بیرون -
به من دارو زد و بیهوشم کرد
آره، منم همین طور
سلام آقایون
شما اومدین اینجا که دنبال بازی بگردین تبریک می‌کنم، پیداش کردین
شما دو بازیکن آخر هستین
امکان نداره
ممکنه این وسیله رو به خاطر بیاری
که دور گردنتونه، دکتر نلسون
این برش‌دهنده‌های لیزری
چه دستمال کاغذی چه استخون رو مثل کره می‌برن
قوی‌ترین تیغه، توی کره‌ی زمین
هر دوتای شما فرصت این رو دارین که زنده بمونید
تنها کاری که باید بکنید اینه که اعتراف کنید
اعتراف؟ این که ساده‌ست
اگر به اون دیلی که به خاطرش لایق به مرگ هستین رو اعتراف کنید
می‌تونید از مرگ فرار کنید
من سراپا گوشم
انتخاب با شماست
چطور زنده؟
چطوریه که هنوز زنده‌ای؟
بازی یکی از شماها رو انتخاب می‌کنه
برای شروع، تا 60 ثانیه‌ی آینده
مگر این که خب یکی بخواد نفر اول شروع کنه
بیاین هیچ کدوم ما به اون دکمه دست نزنیم
ما جفت‌مون قراره تو یه دقیقه بگا بریم
من اول می‌رم
باشه
وایسا، نه، نه، نه، نه
!نه !نه
وای خدا من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
نه، تمومش کن، تمومش کن
!تمومش کن من اعتراف می‌کنم
!آره، باشه، باشه، باشه، خیله خب
!باشه جان کرامر من بودم
!من بودم، من بودم که گند زدم و اون برچست عکس ایکس‌ری تو رو اشتباه زدم
من ... من بی‌دقتی کردم
و واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
اعتراف می‌کنم
کیریستین، خیلی متاسفم عزیزم
باید اون موقع اونجا پیشت می‌بودم
ولی نبودم
نوبت توئه کاراگاه
!نه! نه، نه ، نه
من بردم، من بردم، من بردم
چی؟ هاه؟
!یا خدا
یا خدا
اعتراف کن - باشه -
من کلی کارای بد کردم
ولی این سیستمه که خرابه من سعی کردم درستش کنم
!باشه! باشه
من شواهد رو دستکاری کردم رشوه گرفتم
من مردم بی‌گناه رو انداختم زندان
قاتلا و مجرما بیرون آزادن
کلی آدم به خاطر من مردن
آدم‌های بیگاناهی به خاطر من مردن کار من بوده
امکان نداره
چی؟
... هی، هی، هی
.... این این دیگه چیه؟
... داری چی کار
چی شده؟ شوخیت گرفته باهام؟
لوگان ... تو، داری
!چی؟ هی ... چی، تو
با اون کار می‌کنی؟
من خودشم
چی؟
و با یه خورده کمک از طرف تو
دیگه هیچ کسی مشکوک نمی‌شه
مردم به خاطر من مردن
مردم بیگناهی به خاطر من مردن کار من بوده
متوجه نمی‌شم
ده سال پیش توی همین مزرعه
یه بازی، شروع شد
احتمالا، جان کرامر این رو برای یه بازی طراحی کرده
که قبل از هر بازی دیگه بود
جسد‌ها هرگز پیدا نشدن
من اینو می‌دونم برای اینکه خودم هم یکی از بازیکن‌هاش بودم
ارّه منو تقریبا 10 سال پیش گذاشت تو همچین بازی‌ای
من ایکس‌ری رو جابه‌جا زدم
!باید خودتون رو ببرید
جان تصمیم گرفت که من به خاطر یه اشتباه غیر عمد نیازی نیست بمیرم
اون به من یه شانس دیگه داد
و حالا 10 سال بعده
و من دوباره بازی ارّه رو از روی مجرم‌هایی که تو نتونستی پرونده‌شون رو حل کنی درست کردم
چی؟
می‌خواستم که بازیم، با بازی ارّه یکی باشه
واسه همین رفتم سراغ پرونده‌هات
بازیکن‌هایی رو که درست مثل بازی خود ارّه بودن رو پیدا کردم
من همون انتخاب‌هایی رو بهشون دادم که ار‌ّه 10 سال پیش به اونا داده بود
ارّه 5 نفر رو گذاشت تو این بازی
من سه نفر رو وارد کردم
من و تو، آخریناش هستیم
می‌خواستم ببینم که به اندازه‌ی اون ارزشمنده هستم یا نه
به عنوان کسی که استعداد داره
... نه
زودباش لوگان
بیخیال، رحم داشته باش
همون طوری که تو به من رحم داشتی؟
وقتی که همین الان بازی‌مون رو شروع کردی؟ دکمه‌ی منو فشار دادی؟
برای اینکه خودت رو نجات بدی
چی؟
!این ... این عادلانه نیست - عادلانه؟ -
برای چی ادگار مونسن آزاد شد؟
اون یه قاتل بود
ولی تو از اون حمایت کردی به خاطر اینکه
اون سال‌ها پیش، مجرم خبرچین تو بوده
و تو گذاشتی که اون آزاد بشه
ادگار مونسن، زن من رو کشت
... تو که نمی
تو که اینو نمی‌دونی، هیچ وقت ثابت نشد
این کار خانواده‌ات رو بهت بر نمی‌گردونه
جان کرامر
به مردم یه شانسی میداد که این بازی رو ببین
یه انتخاب
!لعنتی
!لاشی
تو یه انتخاب داری
داد بزن، یا نزن
لوگان، لوگان، لوگان، لوگان هی
ببین، من می‌تونم کمکت کنم می‌تونم کارای مختلف برات بکنم
می‌تونی زنم رو برگردونی؟
هر چیزی بگم فایده‌ای نداره مگه نه؟
من بازی رو درست کردم که انگار همون بازی بوده که ارّه اونو درست کرده
سلام ادگار
تو قراره که یه بازی بکنی
پنج‌تا زندگی تو دستای توئن
دقیقا کاری که بهت می‌گم رو انجام بده
من باید انتخاب کنم که کی بمیره من یا اونا
من قرار نیست بمیرم
تو چه اصلحه‌ی گرمی استفاده می‌کنی؟
گلاک 22 بیشتر پلیسا همینو دارن
بجز هالوران اون 17 داره
پرابلوم 19*9 گلاک 17
خونی که زیر ناخونای اولین قربانی ماست
خون جان کرامر‌‍ه
بعضی‌ها ممکنه فکر کنن این ارّه‌ست
بعضی‌ها به تو مشکوک می‌شن
ولی هیچ کسی به من مشکوک نمی‌شه
خیله خب، ما باید همین الان اون رو دستگیرش کنیم
برای اینکه النور، داستان قبل از این جای منو درست کرده
آره
10سال پیش من از جنگ اومده بودم بیرون یه آدم شکسته و داغون
ارّه تیکه‌های مختلف زندگی من رو گذاشت سر جاش
اون به زندگیم یه هدف داد
ما هرگز نمی‌تونم از خشونت و انتقام دست برداریم
تو خودت اینو به من یاد دادی
ولی در اون صورت دیگه عدالتی هم نخواهیم داشت
نه ولی عدالتی اجرا خواهد شد
برای اینکه ما از طرف مردگان حرف می‌زنیم
با هم دیگه، یک افسانه می‌سازیم
حالا، من از جانت زندگی‌هایی حرف می‌زنم که توسط تو خراب شدن
... قاتلین، مجرمین
قربانی‌های اونا هر روز میان روی میز من
به خاطر تو
نه، نه
... نه
.من از جانب مردگان حرف می‌زنم
»» Nora مترجـم: حسام‌الدین ««
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زیرنویس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. WEB-DL-FGT .:: ::. 12/January/2018 .::